« Tous au Théâtre » : Quand le théâtre béninois se rapproche des communautés à Abomey

Le théâtre béninois retrouve sa voix et son public grâce au projet « Tous au Théâtre », une initiative ambitieuse de l’Arche de Développement d’Alliance et de la Relève du Bénin (ADAR-Bénin), soutenue par l’Agence de Développement des Arts et de la Culture (ADAC-Bénin) à travers le Fonds de Développement des Arts et de la Culture. L’objectif est de redynamiser l’intérêt du public pour le théâtre et rapprocher la création théâtrale des populations locales.

Face à une désaffection croissante pour le théâtre, notamment dans les zones hors des grands centres culturels, « Tous au Théâtre » apporte des réponses concrètes. À Abomey, où l’offre théâtrale est quasi inexistante, la population se retrouve privée d’une effervescence artistique pourtant essentielle pour le développement culturel et social. Le projet s’attaque donc à cette lacune en proposant des activités inclusives et innovantes qui rapprochent le théâtre de ses publics.

Médiation, traduction et formation : les piliers du projet

La deuxième phase de « Tous au Théâtre » mise sur quatre axes principaux :

1. Rencontres littéraires avec les auteurs : Deux grands auteurs béninois, Mireille Gandebagni et Jérôme Tossavi, iront à la rencontre des populations de Goho pour partager leur univers, discuter de leurs pièces et échanger sur l’écriture dramatique. Ces rencontres seront ponctuées par des arts de l’oralité, contes, slam et musique en langue locale Fongbé.
2. Traduction en langue locale : Les œuvres « La Traversée » de Mireille Gandebagni et « Incinérées » de Jérôme Tossavi seront traduites en Fongbé avec l’implication d’un collège de traducteurs composé de femmes de Goho, favorisant ainsi l’appropriation culturelle et linguistique des textes.
3. Édition et diffusion des œuvres : L’ensemble des cinq pièces traduites en Fongbé, issues de la première et deuxième phase du projet, sera édité par les Éditions Plurielles et présenté lors d’une cérémonie officielle, marquant un moment fort de valorisation du théâtre béninois.
4. Formation et création théâtrale : Une trentaine d’élèves et six femmes issues de groupements locaux seront formés aux techniques théâtrales pour participer à la mise en lecture et à la création d’une pièce en Fongbé, qui sera jouée trois fois au Lieu Unik d’Abomey et dans certaines cours de maisons locales.

Un théâtre inclusif et participatif

Le projet se distingue par sa dimension inclusive : les répétitions et les lectures seront ouvertes aux populations locales, démystifiant le théâtre traditionnel et le rendant accessible à tous. Cette approche participative permet aux habitants de s’approprier le processus de création et de vivre le théâtre comme une expérience collective.

Des résultats prometteurs

Grâce à la première phase du projet, « Tous au Théâtre » a déjà enregistré un fort engouement populaire. La deuxième phase vise à consolider ces acquis, avec comme résultats attendus :

• La formation d’une équipe de gestion de projet de cinq personnes ;
• La rencontre de deux auteurs dramatiques avec les habitants ;
• La traduction de deux nouvelles pièces en Fongbé et l’édition de cinq textes ;
• La formation de 30 élèves et 6 femmes aux techniques théâtrales ;
• La création et la représentation de trois spectacles en langue locale.

Une initiative pour l’avenir du théâtre béninois

« Tous au Théâtre » illustre parfaitement comment un projet culturel bien structuré peut rapprocher l’art du public et revitaliser une discipline en perte de vitesse. En mettant en avant le rôle des communautés et en favorisant l’accès aux œuvres théâtrales dans les langues locales, ADAR-Bénin et ADAC-Bénin montrent la voie pour un théâtre véritablement populaire et durable au Bénin.

Le rendez-vous est donné à Abomey pour vivre une expérience théâtrale unique, où la créativité, la langue et la communauté se rencontrent pour redonner au théâtre toute sa place dans le cœur des populations.

Bérénice Célia Gainsi