VODUN : Pourquoi cette écriture est la bonne

On voit souvent plusieurs façons d’écrire le mot Vodun : vodoun, vaudoun, voodoo, vodou… Pourtant, au Bénin, une seule orthographe est officielle depuis quatre ans : VODUN.

Dans une publication claire et pédagogique, Florent Raoul Couao-Zotti, Conseiller Technique à la Culture au Ministère du Tourisme de la Culture et des Arts – BENIN, explique que ce choix respecte la prononciation réelle du mot dans l’aire culturelle Adja-Tado.

Le mot compte cinq lettres, et la syllabe finale « dun » se prononce avec une légère nasalisation, telle qu’elle est utilisée localement. C’est cette réalité linguistique et culturelle que l’écriture Vodun restitue fidèlement. Les autres formes que l’on rencontre : vodoun, vaudoun ou vaudun viennent d’anciens usages administratifs ou coloniaux.

Quant à voodoo, très répandu aux États-Unis et dans les Caraïbes, il est surtout chargé d’images exotiques qui ne reflètent pas toujours la réalité culturelle béninoise. Même si toutes ces écritures renvoient à une même tradition spirituelle, elles n’ont ni le même sens, ni le même contexte, ni la même légitimité aujourd’hui.

VODUN est donc la seule orthographe officiellement reconnue au Bénin, et celle qui respecte le mieux l’origine, la prononciation et la signification du mot.

Bérénice Célia Gainsi

Texte inspiré de la publication Facebook de Florent COUAO-ZOTTI, Conseiller Technique à la Culture.📸 Diamantaire photography #vodun #culture #patrimoine